Hooandja

Marie Underi eluloo ja luule inglise keelde tõlkimineKasutaja Sirje Kiin projekt kategoorias Trükis

Mängi videot

Projektist
Kulg 7
Hooandjaid 61

Marie Under (1883-1980) on eestlaste Goethe, ta oli meie 20. sajandi kõige mõjuvõimsam luuletaja, kes esitati pärast Teist maailmasõda 30 korda Nobeli auhinnale, kuid seda ei juletud teha, sest Eesti oli okupeeritud, Under oli poliitiline põgenik Rootsis ja tema luulest polnud tehtud piisavalt häid tõlkeid. Nüüd on aeg käes, et annaksime maailmale teada, kui vapustavalt hea luuletaja Marie Under oli ja kuidas tema dramaatiline elu peegeldab Eesti rahva saatust maailmapoliitikas.

Postitatud 26.10.13

Tänan kõiki 61 toetajat, kes andsid Hooandja kaudu oma missioonirikka panuse Marie Underi luule ja eluloo ingliskeelse tõlke sünnile. Samuti tänan kõiki fonde ja üksikisikuid, kes andsid oma toetuse väljaspool Hooandja veebilehte, mis võimaldas meil kahandada Hooandjas kogutavat sihtsummat esialgsest 13 000 eurost 5009 euroni. Kokku tuli Marie Underi projektile toetust kolmelt kontinendilt ja kaheksast riigist: Kanadast, USAst, Eestist, Rootsist, Soomest, Inglismaalt, Austraaliast ja Shveitsist. Eriline tänu kuulub Kanada Eesti Abistamiskomiteele, Rootsi Eesti Komitee Gerhard Kõrbi fondile ning Rootsi Eesti Kultuurikoondisele, kelle tõhus toetus oli projekti õnnestumises otsustava tähtsusega. Nüüd saavad tõlkijad oma tööd alustada, tõlge peaks valmima 2014. aasta suve lõpuks, raamat ilmub loodetavati 2015. Veel kord täname kõiki, kes aitasid sellele olulisele kultuurimissioonile.

Postitatud 22.10.13

Tänu Soome Eesti-sõpradele saime veel kord vähendada Hooandja projekti sihtsummat, kiitos Anu Marttilale ja Kulle Raigile, kes tegutsesid Soomes aktiivselt toetuse kogumisel.

Postitatud 07.10.13

Täname kõiki seniseid toetajaid, eriti üksikisikuid ning ajalehti Postimees ja KesKus, samuti kõiki väliseesti ajalehti, kes lahkesti meie projekti üleskutse avaldasid:

Vaba Eesti Sõna USAs, Eesti Elu Kanadas, Meie Kodu Austraalias ja Eesti Päevaleht Rootsis.

Eraldi tänu kuulub Eesti Abistamiskomiteele Kanadas, kes otsustas teha meie projektile seni suurima annetuse, mille tõttu saime Hooandjast kogutavat sihtsummat oluliselt vähendada.

Postitatud 26.09.13

Ootame oktoobri alguseks vastuseid mitmelt fondilt Eestis, Kanadas, USAs ja Rootsis, aga seni - täname südamest kõiki kahtkümmet toetajat, sealhulgas ajalehte Postimees, kes on esimene tubli ettevõte, kes meie projekti usub ja toetab.

Postitatud 16.09.13

Tänaseks oleme kogunud 20% vajaminevast summast, täname südamest kuutteist lahket sponsorit!

Postitatud 12.09.13

Täname südamest esimest tublit tosinat toetajat, kahe nädalaga kogusime 18% vajaminevast summast!

Postitatud 06.09.13

Suur tänu esimestele lahketele sponsoritele, esimese nädalaga oleme 11% soovitud eesmärgist juba saavutanud.