Tere!
Olen Maarika Luts Kirjastusest Fantaasia ja minu eesmärk tuua eesti keelde Hiina kirjaniku Mo Xiang Tong Xiu viieosaline romaanisarja "Grandmaster of Demonic Cultivation" (Mo Dao Zu Shi, 魔道祖师).
"Grandmaster of Demonic Cultivation" on üks danmei žanri silmapaistvamaid ja tuntumaid näiteid. Algselt veebiromaanina ilmunud lugu on tänaseks tõlgitud rohkem kui 15 keelde ning selle põhjal on toodetud, lavastusi, audioteatrit ning sarju.
Lugeja ees rullub lahti läbimõeldud ja intrigeeriv müsteerium, mis leiab aset iidsest Hiinast inspireeritud fantaasiamaailmas, kus kujutatud inimsuhted on ometi südantpuudutavalt ehedad. Tõsised ja valusad sõja ja poliitikateemad vahelduvad hüsteeriliselt naljaka sit-comi meenutava komöödiaga. Peategelaste vahelise romantilise suhte areng on aeglane, kuid meeletult kaasakiskuv. Selleks ajaks kui nad oma suhetes selgusele jõuavad on lugeja neisse samavõrd kiindunud.
Danmei on hiina ilukirjanduslik žanr, mis keskendub meeste vahelistele romantikasuhetele. Lisaks sellele on raamat ka xianxia žanri näide ehk surematute kangelaste lugu. Need on lood, kus kangelased võitlevad kurjuse ja ebaõigluse vastu, valitsus ja valitsevad poliitikud on enamasti korrumpeerunud ja/või kasutud. Lugudes on tavaliselt olemas võitluskunstide teema, mis on segatud maagia ja üleloomulikkusega. Xianxias on ka taoistlikud teemad ning ta on tihedalt seotud wuxia žanriga, mis on sarnane, kuid kus pole maagiat ega üleloomulikust.
Pärast kampaania lõppu läheb sarja esimene raamat kohe trükki. Selleks loodame aga järgnevaid eesmärke täide viia:
- Esimene eesmärk 1200 EUR – Tasume sellega suurem osa autoritasust
- Teine eesmärk 1500 EUR – Tasume sellega illustratsioonid
- Kolmas eesmärk 1800 EUR – Saab kaetud kujundamine ja osa tõlketasust
- Neljas eesmärk 2400 EUR – Tasume osa trükikuludest ja osa tõlketasust
- Viies eesmärk 3000 EUR – Tasume suurem osa trükikulust
Tänutaheks suurema toetuse andjatele saadame posti teel kingituseks sarja esimese osa eestikeelse tõlke. Veelgi suurema toetuse andjad saavad valida ka kirjastuse Fantaasia raamatuid, kui neid laos olemas on.
